留学需要翻译学位证的原因主要有以下几点：
语言障碍：
学位证通常是用申请者本国的语言（如中文）写成的，而国外院校可能不理解这种语言，因此需要提供学位证的翻译件，以便国外机构能够清楚地了解申请者的学位信息。
学术资格评估：
国外院校需要评估申请者的学术资格和背景，而翻译件可以帮助他们更准确地理解申请者的学历和所获得的学位。
避免误解和麻烦：
确保学位证书翻译的准确性和专业性，不仅能够提高申请的成功率，还能避免不必要的误解和麻烦。
资质证明：
在某些情况下，例如国内公司招聘或资质认证时，可能需要提供技术人员学位证书的翻译件，以证明其真实性。
学历认证：
留学生回国后需要进行国外学历认证，翻译件是其中重要的一环，用于证明其国外学历在国内得到认可。
签证和入学：
有些国家的大使馆签证处要求提供学位证及其翻译件，作为签证申请的一部分。同时，国外大学也可能要求提供翻译件以确认申请者的入学资格。
综上所述，留学需要翻译学位证是为了克服语言障碍，确保国外院校能够准确评估申请者的学术资格，避免误解和麻烦，以及满足学历认证和签证申请的要求。因此，提供准确、专业的学位证翻译件是非常重要的。