在日本留学时,送礼物需要注意以下几点:
避免不吉利的数字
不要送与数字4和9相关的礼物,因为4在日语里读“し”,和“死”的读音一样,不吉利;9在日语里读“く”,容易让人联想到“苦”。
礼物不宜过于贵重
送太贵重的东西可能会给对方增加心理负担,3个苹果等价值适中的礼物是不错的选择。
包装纸颜色的选择
选择淡色的包装纸,避免使用黑色、白色或绿色(这些颜色分别代表丧事和不祥)。
撕掉礼物标签
送礼物时一定要撕掉价格标签,以免让对方知道礼物的价值。
特殊时期的送礼习惯
2月14日情人节时,女生给男生送巧克力,男生需等到一个月后的3月14日白色情人节回赠礼物,且回赠礼物要双倍或三倍。
看望病人时不能送菊花。
做客时的礼物
去日本人家里做客时,可以用奇数数量的花和蛋糕、糖果等作为礼物。
礼物的接受与回赠
收到礼物后,一定要致谢,并且回赠礼物被认为是接受对方好意的表现。
避免不合适的礼物
百合、莲花、山茶或白色的花会让人想起葬礼,应避免赠送。
社交禁忌
避免送成双成对的礼物,如一对笔或两瓶酒,因为这些可能会被认为是送新婚夫妇的红包,而2万日元和2的倍数则被认为容易导致夫妻感情破裂。
其他注意事项
不要将手纸扔进纸篓,因为这在中文里是文明的表现,但在日本可能被视为不礼貌。
综上所述,选择礼物时应考虑到文化差异和礼仪,避免不吉利和可能引起误解的礼物,同时注重礼物的包装和感谢的表达。