留学时翻译各项证书通常需要遵循以下步骤和注意事项：
翻译步骤
确认翻译需求
确定需要翻译的证件类型。
选择翻译机构
选择具有正规资质和丰富经验的翻译公司。
确保翻译机构具备所需语言的翻译能力。
提交翻译材料
提供待翻译文件的电子版或纸质版。
确认个人信息和相关证明材料的真实性和有效性。
完成翻译
翻译机构完成翻译后，通常需要加盖翻译专用章及译员签名。
核对翻译内容
核对翻译件中的姓名、性别、出生日期、毕业时间、学历等信息。
如有错误或遗漏，及时联系翻译机构进行修改。
公证和认证
根据目的地国家或院校的要求，可能需要对翻译件进行公证或认证。
注意事项
语言选择：根据留学国家和院校的要求选择相应的语言进行翻译。
法律效力：确保翻译件具有法律效力，可能需要公证或认证。
翻译质量：选择有专业资质和丰富经验的翻译公司，避免翻译质量问题。
细节处理：注意专业术语、课程名称等关键信息的准确翻译。
格式一致性：保持原文的格式一致，包括字体、字号、行距等。
语法和拼写：仔细检查语法和拼写错误，确保翻译件质量。
办理方式
线上办理：通过手机应用程序或网站，如支付宝或微信搜索相关小程序，方便快捷地完成翻译流程。
线下办理：亲自前往翻译公司，面对面沟通需求。
示例流程（以学信网为例）
1. 登录学信网账号。
2. 选择“出国报告发送”选项，然后选择“英文翻译”。
3. 选择需要翻译的报告，并继续申请。
4. 选择翻译类型，如“教育部学籍在线验证报告翻译件”，然后确认。
5. 提交申请并完成支付，之后可以跟踪翻译进度。
请根据具体情况选择合适的翻译方式和机构，并确保所有步骤和材料准备妥当，以满足留学要求。